[center]
أهلا شباب كيفكم
أحضرت لكم اليوم مجموعة من الأمثال اليابانية جميلة جدا
أتمنى تنال إعجابكم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[center]
1- shitashiki nakama nimo reigi ari
الأدب ليس فقط مع الغرباء
(كن مؤدباً حتى مع أصدقائك المقربين)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
2- kabe ni mimi ari, shouji ni me ari
الجدران لها آذان، والأبواب اليابانية لها عيون! (لأنها مصنوعة من الورق)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3- saru mo ki kara ochiru
حتى القرود تسقط من الشجر
(بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4- issun no mushi nimo gobu no tamashii
حتى الدودة لها مشاعر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
5- mochi wa mochi ya
كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
(بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
6- aho ni toriau baka
من الغباء أن تتعامل مع غبي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
7- baka na ko hodo kawaii
الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
8- kaeru no ko wa kaeru
ابن الضفدع هو الضفدع
( بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهليهم )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
9- doku kurawaba sara made
إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . (إذا أكلت السم، لا تنس أن تلعق الصحن)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
10- inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru
أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
11- ja no michi wa hebi
خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
12- rainen no koto wo ieba oni ga warau
إذا قلت سأفعل في السنة القادمة، سيضحك الشيطان
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
13- rei mo sugireba burei ni naru
إذا بالغ الشخص في الأدب، فاعلم أنه غير مؤدب
(الغير مؤدب يتخفى تحت غطاء الأدب)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
موضوع: أمثالــ يابانية سوغويـ 
الأحد أغسطس 14, 2011 2:12 pm
